The psychology student and her professor secretly met at a cafe after school to discuss a project